en raison de

Les demanderesses ont perdu leur droit à l'aide sociale en raison de cette qualification.

由于这种分类，申请者失去社会救济金的资格。

Pourtant, on a encore assisté à des exodes en raison de conflits.

但继续出现大规模逃离冲突的现象。

Les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables en raison de leur physiologie .

年青妇女由于她们的生理情况特别面临着风险。

Le HCR joue un rôle unique en raison de sa vocation mondiale.

因为难民专员办事处在全球执行任，所以它只能起到一种作用。

Absence de recoupement en raison de la nature de la perte alléguée 28 10

D. 因所称损失的性质而不存在重叠.

La question préoccupe également les pays voisins en raison de son caractère transfrontière.

鉴于酸雨问题具有越界性质，因此它亦引起其边国家的关注。

Les filles handicapées sont encore plus susceptibles d'être victimes de discrimination en raison de leur sexe.

残疾女孩由于性别歧视而往往更加容易受到歧视。

Il est interdit de réduire le salaire d'une femme en raison de sa grossesse.

禁止以怀孕为由扣妇女的薪酬。

Des irritations cutanées sont possibles en raison de la formation d'acides phosphoriques.

由于磷酸的形成可能会刺激皮肤。

Certaines d'entre elles ont suscité des controverses, parfois en raison de malentendus.

其中一些看法引起争论，有时部分是出于误解和解释错误。

Elle aura droit à un désendettement supplémentaire en raison de ses bons résultats économiques.

塞拉利昂由于其强劲的经济业绩会有资格获得进一步的免。

Cela n'a guère été possible jusqu'ici, notamment en raison de l'insécurité et de la violence.

迄今为止，部分由于缺乏安全和存在暴力，几乎不可能做到。

C'est là une tendance qu'elle devrait encourager en raison de ses difficultés financières actuelles.

在该组织目前面对财局限的情况下，应该鼓励这种做法。

Il a immédiatement été suspendu en raison de l'absence de l'un des coaccusés.

由于共同被告之一缺席，审判被迫立即休庭。

Il est difficile d'évaluer l'impact des sanctions économiques en raison de l'absence de données vérifiables.

由于缺乏可核实的数据，很难估计经济制裁的影响。

Toutefois, l'éducation sexuelle pose des problèmes, surtout en raison de l'opposition des milieux religieux.

但是，性教育是一项挑战，主要原因在于宗教势力的反对。

Ces réfugiés ont été pris pour cible en raison de leur appartenance ethnique.

这些难民是因为其民族身份而成为袭击目标的。

Ce délai n'a pas pu être respecté en raison de désaccords politiques.

由于双方政治意见分歧，错失最后的期限。

Cette convention est très critiquée par les peuples autochtones en raison de sa démarche assimilationniste.

此项公约因采用主张同化的方法而受到土著民族的严厉批判。

Le FMI donne ce genre de conseil en raison de ses propres origines.

国际货币基金组织提供这种建议是因为它的起源。